Alih bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Episode 1
Ambulans
Pusat Trauma (UGD)
Rumah Sakit Guk Il
Kalau kau ditakdirkan untuk bertemu seseorang, pada suatu saat nanti pasti kau akan bertemu dengannya.
Orang yang ditakdirkan untuk bertemu denganku ada disini.
Dia terluka parah.
Kalau begitu kita lakukan MRI, segera siapkan!
Baik.
Ini, dok.
- Cepat dan bersiap.- Oh, Tuhan!
Siapa yang menyuruhmu kesini!
Dimana dokternya?!
Dok, kau tidak kesini?! Cepat kesini!
Disini, kematian bukanlah sesuatu yang mengejutkan.
Meskipun dimanapun itu, kematian harusnya mengejutkan,(Yoo Hye Jeong)
orang yang ditakdirkan untuk bertemu denganku tidak terkejut dengan kematian.(Rumah Sakit Guk Il)
Dimana dokternya?!
Hei! Brengsek! Kau bahkan tidak bisa melakukan itu dengan benar?
Begundal kecil. Hyung-nim bertanya, kau tidak menjawabnya. Kau kira kau siapa berani membentak-bentak? Hah?
- Apa perlu kubuat kau jadi seperti akordeon?- Tidak.
Kau hanya melampiaskan kemarahanmu dari kami ke dia, 'kan?
Bagai... Bagai... Bagaimana mungkin?
Rapatkan rahangmu.
- Maaf? Apa?- Apa yang akan dilakukannya?
Kubilang rapatkan rahangmu.
Kau ini siapa? Paramedis?
Apa anda tidak bisa menebak dari penampilan saya? Saya ini dokter.
Ini tempat untuk merawat pasien. Kalian semua yang bukan pasien, harap keluar.
Kau kira kau siapa beraninya memerintah Hyung-nim kami?
Saya ini orang yang akan mengobatinya.
Saya punya kewajiban untuk menciptakan lingkungan yang paling memadai untuk memberikan perawatan.
Aku tidak mau dirawat oleh perempuan.
Panggilkan yang laki-laki kesini.
Apa anda melihat saya sebagai seorang perempuan?
Bagiku, Tuan adalah pasien, sama seperti semua yang ada disana.
Pergi. Jangan ganggu kami saat melakukan diagnosa dan merawat pasien lainnya. Orang ini, ini, itu dan itu.
Perempuan ini, semakin aku memakluminya...
Hei, tunggu saja di luar.
Baik, Hyung-nim.Hei...
Pergilah.
Dokter, kau berdiri saja disana.
Kami tidak akan memperlakukanmu lebih baik hanya karena kau perempuan.
Bukankah memalukan sekali kalau anda dihajar oleh seorang perempuan?
- Minggir!- Wah!
Maafkan saya. Saya akan mengobati semua bagian tubuh anda semua yang cedera.
Hyung-nim! Aigoo! Hyung-nim! Hyung-nim!
Apa baik-baik saja? Hyung-nim!
Cepat keluar. Apa anda ingin membiarkan dia mati?
Baiklah. Lakukan saja semaumu, dok.
Tapi, kalau ada sesuatu yang terjadi pada Hyung-nim kami, kau juga akan mati.
Kalau begitu ayo kita mulai.
Doctors
13 tahun yang laluRuang Guru
♫ Apa yang sesungguhnya kau inginkan ♫(Shin Hae Chul - Apa yang Sesungguhnya Kau Inginkan)
♫ Apa yang sesungguhnya kau inginkan ♫
- Lepaskan itu.♫ Apa yang sesungguhnya kau inginkan ♫- Kau tidak mau segera melepaskannya?
Dasar kau begundal.♫ Apa yang sesungguhnya kau inginkan ♫
Kau ini murid macam apa? Bukankah aku sudah menyuruhmu duduk bertekuk lutut?
Kau lihat apa? Ini hadiah terakhir dariku untukmu.
Hal yang sebenarnya ingin kulakukan adalah mengeluarkanmu dari sekolah ini, itu yang paling benar,
tapi melihat ayahmu memohon pagi dan malam untuk sampah seperti kau,
cukup sudah untukku. Keluar.
Berhenti. Apa kau mau pergi begitu saja tanpa memberi salam?
Semoga Ibu sehat terus sampai nanti Ibu memeperkan kotoran Ibu sendiri di tembok (sampai pikun).
Dasar kau begundal.
Saya bukan lagi murid disini.
Aku berani jamin, setahun lagi kau akan makan makanan penjara. Mengerti?
Ibu harusnya hati-hati kalau keluar malam,
karena sesehat apapun keadaan Ibu, orang bisa saja mati dalam sekali kecelakaan.
Kau ini iblis.
Hei, Yoo Hye...
Kau tidak mau naik ke mobil?
Ayah pulang duluan saja.
Naik ke mobil.
Kubilang ayah pulang duluan saja.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Sampai kapan kau kira aku akan terus menanggungmu?
Orang lain pasti akan berpikir kalau ayah ini seorang ayah yang baik.
Datang ke sekolah, memohon dan mengemis di hadapan para guru,
ayah hanya ingin menghibur diri sendiri dan menganggap kalau ayah adalah ayah yang baik, bukan?
Bagaimana kau akan menjalani hidupmu nantinya?
Aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku (menyia-nyiakan hidup).
Dasar berandal, ayah sedang bicara baik-baik dan...
Kau lihat apa? Siapa yang kau lihat dengan padangan seperti itu?
Kau tahu tidak kau sudah membuat semua orang susah?
Kau tahu? Kau ini benar-benar!
Kenapa tidak bunuh saja aku, seperti ayah bunuh Ibu?
Kalau ayah bunuh aku, semuanya bersih. Ayah akan merasa lega!
Kenapa kau bahkan tidak menangis?
Karena hatiku sudah mati.
Nasi Sup Nenek
Ini 'kan rumah nenek.
Apa yang harus aku lakukan di kampung seperti ini?
Hubungan kau dan ayah berakhir sampai disini.
Semuanya memang sudah berakhir saat wanita itu datang dan tinggal di rumah kita.
Beraninya kau menyebut ibu tirimu dengan "wanita itu"?!
Karena sikapmu itu, ibu tirimu takut padamu.
Jangan pernah datang mencari ayah lagi.
Ayah kira ayah akan hidup tenang karena sudah memberiku uang? Aku tidak akan membiarkan ayah begitu saja!
Ah, yang benar saja!
Ayah sungguh sudah menahan diri begitu lama.
Aku selalu bertanya-tanya kapan ayah akan… kapan ayah akan membuangku.
Sepertinya hari ini adalah saatnya.
Ibu...
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak masuk kalau sudah sampai?
Aku baru saja akan masuk.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia sudah pergi.
Merupakan suatu hal yang luar biasa untuk dilakukan ketika kau membesarkan seorang anak.
Jauh-jauh kau datang kemari, tapi bagaimana mungkin kau pergi tanpa mengucapkan halo pada ibumu atau makan dulu?
Jika demikian apa yang akan anak ini pelajari dari tindakanmu? Kau, anak kepar*** yang bebal.
Berikan pada nenek.
Lepaskan. Aku bisa melakukannya.
Nenek lebih kuat darimu. Masuk ke dalam.
Kau akan mulai bersekolah besok, 'kan?
Jangan membicarakan tentang sekolah.
Seorang murid harus membicarakan masalah sekolah. Kenapa tidak membicarakan sekolah?
Nenek akan langsung berterusterang. Jika kau membuat masalah seperti yang kau lakukan di Seoul...
Apa nenek akan mengusirku? Aku tahu bahkan jika nenek tidak mengatakannya. Aku sudah biasa dibuang, jadi jangan mengancamku seperti itu.
Dari mana anak gadis ini belajar menggertak seperti ini?
Tidak pernah seumur hidup nenek melihat atau mendengar seseorang berkata dia sudah biasa dibuang.
Bolehkah aku… minta tambah makanan?
Tidak! Kenapa kau bertanya seperti itu? Cukup katakan kau ingin nenek bawakan makanan lagi.
Nenek takkan mengusirmu.
Tidak peduli betapa buruk perbuatanmu, nenek tidak akan mengusirmu. Jadi jangan katakan kau akan pergi.
Aku pasti akan tersentuh dengan perkataan nenek jika aku lebih muda tiga tahun.
Kenapa gadis sepertimu ini begitu rumit?
- Bicara demikian hanya boleh di depanku, jangan berbicara seperti itu di depan publik. - Kenapa?
Kau terlihat seperti tidak tumbuh dalam lingkungan yang baik. Maka orang akan memandang rendah dirimu.
Aku memang sudah punya segalanya semua yang membuat orang memandang rendah diriku. Aku suka memulai dengan menginjak orang lebih dahulu.
Apa yang bagus dari hal tersebut? Kau harus menyembunyikan apa yang seharusnya kau sembunyikan.
Jika aku tertangkap menyembunyikan sesuatu, maka mereka tidak akan memandangku. Jika aku tidak memiliki hal yang memalukan, maka tidak akan ada seorangpun yang bisa menginjak-injakku.
Itu benar. Nenek ini tipe orang yang mengungkapkan semua dari awal, dan tidak menyembunyikannya.
Ini pertama kalinya ada orang dewasa yang membenarkan perkataanku.
Selama ini dengan siapa kau tinggal? Kau harus bertemu dengan orang-orang yang tepat.
Nenek harap kau bertemu dengan seorang guru yang baik.
Dimana ada seorang guru yang baik? Aku belum pernah melihat satu orangpun selama sepuluh tahun aku menjadi seorang pelajar. Tidak ada orang seperti itu.
Selamat pagi.
- Ah, halo pak guru! Selamat pagi!- Ya, selamat pagi!
Halo.
- Ya.- Halo.
Ikuti aku, Jin Seo Woo.
Kau akan mendapat minus satu poin!
Aku bilang aku jalan!
Tidakkah kau akan berlari untuk mengejarku, Jin Seo Woo?
- Cepat! Lari!- Ayo!
Cepat dan larilah.
Ini. Taruh ini di ruang lab IPA.
Kenapa kau hanya meminta pertolonganku untuk hal seperti ini?
- Tak ada alasan.- Tak ada alasan.- Itu kau tahu.
"Tak ada alasan, tak ada alasan, tak ada alasan."Sungguh menyebalkan.
Hei, itu pasti berat! Berikan tasmu padaku.
- Hei, itu juga. Berikan itu padaku.- Tak apa. Sungguh.
Ah, yang benar saja. Aku bukan orang yang layak diperlakukan seperti ini, kau tahu 'kan?
Hanya Pak "Tak Ada Alasan" Hong itu saja yang selalu memperlakukan aku seperti ini.
Apakah Pak Guru tidak tahu ayahmu adalah seorang direktur rumah sakit?
Bagaimana bisa Pak Guru tidak tahu? Ibuku sering ke kantor kepala sekolah.
Benar juga. Ayahku juga mengatakan demikian.
Ngomong-ngomong, Ayah bilang tidak baik jika orang tua murid lain datang.
Tapi ayah bilang itu hal baik jika ibumu sering datang.
Pak Guru berkata bahwa ibumu sering membelikan barang ketika beliau datang. Beliau memiliki sopan santun yang baik, sehingga ayah sangat menyukainya.
Kenapa kau tidak peka? Kau kira berbincang seperti itu akan membuatku terhibur dalam situasi ini?
Maaf.
- Pergilah ke ruang kelas duluan.- Aku akan pergi bersamamu.
Pergilah dulu. Apa yang akan dipikirkan oleh Pak "Tak Ada Alasan" Hong jika dia melihatmu membawa tasku ke ruang lab IPA? Berpikirlah.
Ah… Ayo… Aku bisa pergi bersamamu...
Kau kemarilah!
Hei Hei!
Hentikan itu!
Ada apa denganmu?!
Aku mengatakan untuk kau pergi.
Duduklah, kau yang di sebelah sana.
Duduklah!
Nah... Apakah kelas ini tempat fitness? Ada apa dengan seragam kalian?
Aku pernah mengatakan bahwa penampilan luar menunjukkan apa yang di dalam, aku sudah pernah mengatakannya, 'kan?
Tidak masalah bagaimana orang memandangku. Dengan pola pikir seperti ini,
sama saja seperti menyerah untuk bergaul.
- Perhatian.- Kita tidak perlu melakukannya hari ini.
- Kau berdandan.- Aku tidak berdandan.
Dandananmu ketebalan. Jika kau memakai alas bedak, paling tidak seharusnya kau memakai warna yang tepat.
- Aku sudah bilang aku tidak dandan.- Dia bilang dia tidak dandan.
Tunggu sebentar.
Kau tidak melakukannya. Jika kau tidak bisa menyembunyikannya dengan sempurna, maka janganlah berbohong. Aigoo. Buang ini.
Nah, tidak lama lagi UTS akan berlangsung.(Ujian Tengah Semester)
Ah...
Belajar dengan baik juga merupakan sebuah talenta.
Jangan membuat hidupmu menjadi lebih sulit dengan menyiksa dirimu untuk mencapai tujuan yang tinggi jika kau tidak bisa belajar.
Karena kalian sekarang sudah SMA 2, mulailah berpikir tentang apa yang ingin dilakukan dengan kehidupan kalian sekarang.
Jangan membuang waktumu dengan memukulkan kepalamu ke buku dengan frustrasi. Apa kalian mengerti?
- Ya.- Buka bukumu.
Apakah kau tidak akan pergi ke sekolah?
Seorang murid pindahan bisa datang terlambat. Bukankah demikian, Selada (nama anjingnya)?
Jika kau tidur lagi, sekolah akan bubar saat kau tiba.
- Beri aku uang.- Kau mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Mau pergi kemana? Kenapa nenek berganti pakaian?
Nenek harus pergi ke sekolah denganmu. Bagaimana ini menurutmu? Apa ini kelihatan sopan?
Itu jelek. Aku bisa pergi sendiri.
Ah, yang benar saja. Aku sudah bilang aku bisa pergi sendiri.
Memangnya boleh kau pergi dengan pakaian bebas tanpa memakai seragammu?
Aku tidak akan mengikuti pelajaran kelas hari ini. Aku bisa memakai pakaian bebas. Apakah hanya sekali dua kali aku pindah sekolah?
Apakah pindah sekolah berulang kali merupakan hal yang perlu dibanggakan, kau berand***?
Jangan mengutuk. Jika nenek tidak memandangku berharga, maka siapa lagi?
Baiklah, nenek mengerti.
Apakah nenek sungguh tidak akan memberikanku uang? Aku perlu membeli seragamku.
Kalau begitu kau harus benar-benar pergi ke sekolah. Belilah setelah kau selesai mendaftar.
Kau tidak boleh membeli barang lainnya.
Jangan khawatir untuk hal yang tak penting.
Pak Guru datang… menyingkir dari jalan.
- Sampai jumpa!- Baik.- Sampai jumpa!
- Seo Woo!- Oh… Oh, halo!
- Kau pulanglah duluan.- Tidak bolehkah aku main ke rumahmu?
Tidak, guru les-ku akan datang.
- Pergilah.- Uh… baik. Telepon aku nanti!
Ah! Cheon Soon Hee kami! Schmoon Hee! Lihat rambutmu yang cantik.
- Dari mana kau mendapatkannya?- Sungguh cantik.
Aku juga aku juga! Ayo pergi beli tteokbokki!(Kue beras pedas - makanan khas Korea)
Kelihatannya guru wali kelasmu sudah terlebih dahulu pulang.
Dia pulang duluan sebelum kamu. Ibu berpura-pura tidak mengenalnya.
Kenapa Ibu perlu berpura-pura mengenalnya? Tidak ada manfaatnya bagiku.
Itu sebabnya aku tidak melakukannya.
Apa yang dia lakukan ketika dia tinggal seorang diri dan pulang kerja lebih awal?
Dia melakukan banyak hal. Misalnya: dia menyukai musik, jadi dia pergi membeli album di toko musik.
Bagaimana kau tahu hal tersebut? Kau menyukainya?
Tidak. Tidak ada alasan.
Apa dia tidak membuat kalian belajar sehingga dia bisa memiliki hobi?
Hanya kelas kalian yang tidak memiliki kelas sore, bukan? Kenapa seperti itu?
- Tak ada alasan.- Berhenti berkata "tak ada alasan." Itu membuatmu seperti orang bodoh.
Apakah kau tahu usaha keras Ibu agar kau masuk ke kelasnya karena dia lulusan Sekolah Kedokteran di Universitas Nasional Seoul.
Apa latar belakang pendidikannya itu hanya dibuat-buat saja?
- Bukan seperti itu.- Ibu juga tahu hal itu.
Ibu sudah menemukan tahun kelulusannya dan menyelidikinya.
Dunia cukup tidak adil. Kenapa orang seperti dia lulus dari Sekolah Kedokteran Universitas Nasional Seoul? Untuk alasan tak jelas.
Jika kesempatan itu diberikan pada ayahmu, dia pasti akan melambung.
Jangan menjelek-jelekkan ayah.
Itu memang kelemahannya, jadi apa gunanya?
Kau perlu mengurangi rasa penyesalan ayahmu.
Bagaimanapun juga kau harus masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Apakah Universitas Nasional Seoul itu nama anjing?
Kenapa kau begitu pemarah?
Ibu!
Jika Ibu akan seperti ini, jangan pernah jemput aku!
Mobil di depan yang salah! Dia tiba-tiba berhenti!
♫ I'm ♫(Pink - Get the Party Started)
- Permisi?- Ya?♫ coming out, so you better get this party started ♫
Apa anda punya album La's "There She Goes"? ♫ I'm coming out so ♫
Kami tidak punya La's, tapi kami punya Sixpence. ♫ you better get this party started. Get this party started ♫
Ah, tapi saya benar-benar ingin mendengarkan itu. ♫ on a Saturday night ♫
Kami tidak memiliki stoknya sekarang, pelanggan. Sulit untuk mendapatkannya sekarang.
Itu hampir tidak dirilis lagi. ♫ message to all of my friends ♫
- Pelajar! Saya harus berbicara denganmu.- Saya bukan seorang pelajar.
- Biar saya lihat tasmu.- Mengapa tas saya?
Jika kau penasaran maka kau akan tahu saat kau memberikannya pada saya.
Mengesalkan sekali, aku sedang sial.
Apa yang anda lakukan? Beraninya sentuh-sentuh?
Kau, kemari dan periksa tubuhnya untukku.
Baiklah.
Aku bersumpah hari ini aku akan menangkap seseorang mencuri. Kalian semua berpikir aku hanyalah sebuah keset.
Ada banyak toko lain. Mengapa kalian selalu datang ke tokoku untuk mencuri?
- Pak.- Ya.
Aku tidak tahu jika ini sopan bagiku untuk ikut campur. subtitles ripped and synced by riri13
Tetapi dia bilang sendiri bahwa dia tidak mencuri.
Tidak bisa dibiarkan. Ahjussi, mari pergi ke kantor polisi.
Saya tadinya akan memberi toleransi, apa anda tahu itu? Kubilang mari pergi ke kantor polisi!
Untuk menuduh orang tak bersalah atas pecurian, orang jahat seperti anda seharusnya dipenjara beberapa waktu.
Ayo pergi!
Mengapa Anda tidak berhenti di sini? Jika dia mencuri sesuatu, apakah dia akan sepercaya diri ini?
Pak Guru, ini karena Anda tidak tahu anak-anak zaman sekarang.
Saya hidup dengan anak-anak setiap hari, jadi bagaimana bisa saya tidak tahu?
Saya sudah bilang saya bukan seorang pelajar. Mengapa anda seperti ini?
Apa bahkan telinga anda tuli sekarang?
Saya tidak perlu permintaan maaf anda, karena saya hanyalah kumpulan kesialan.
Gadis pencuri itu... Makanlah dan hiduplah dengan baik.
Wow, gadis yang begitu kasar, gila. Tadi benar-benar ada 7 CD di rak itu.
Apakah kau senang?
Apakah anda berbicara dengan saya?
Apakah kau merasa seperti memiliki semua yang ada di bumi?
Mencuri, berbohong, dan mempermalukan seseorang yang mempercayaimu.
Jika anda ingin mengatakan sesuatu, katakan dengan jelas. Jangan bertele-tele.
Alasan saya tidak mengadukanmu tadi adalah karena kau seorang pelajar.
Kubilang saya bukanlah seorang pelajar.
Kau berpura-pura seperti orang dewasa dengan begitu canggung. Kebohonganmu juga canggung.
Terlihat dari wajahmu bahwa kau berbohong.
Karena kau ceroboh, aku memberimu kesempatan. Jika kau adalah orang dewasa, aku tidak akan membiarkannya.
Jika anda akan membiarkannya, mengapa tidak sepenuhnya membiarkannya. Mengapa anda seperti ini sekarang?
- Tak ada alasan.- Tak ada alasan?
Apakah Ahjussi jatuh cinta padaku? Jatuh cinta pada pandangan pertama?
Apakah anda memiliki "kompleks Lolita"?(Orang dewasa yang menyukai remaja perempuan -dalam konotasi negatif; tidak sama artinya dengan pedofil)
"Tak ada alasan" adalah sesuatu yang dikatakan antara sepasang kekasih, saat mereka melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Kau cukup pintar.
Jika kau ingin menggunakannya sebagai alasan untuk melakukan sesuatu padaku, pergilah.
"…jangan kamu melemparkan mutiaramu kepada babi,…"(sepenggal ayat Alkitab, Matius 7:6)
Itu adalah kata peganganku. Kata "tak ada alasan"
adalah ungkapan untuk memperlihatkan kualitasku kepada seseorang yang bahkan tidak bisa mengerti sedikitpun. Apakah itu bagus?
- Baiklah.- Wow.
Aku sebenarnya orang yang benci pergi ke kantor polisi atau pengadilan, tetapi aku harus pergi kesana hari ini karenamu.
Apakah kau memiliki bukti bahwa aku mencuri sesuatu?
Aw, ini memalukan. Perasaan kotor ini.
Kau begitu mempesona. Mari berkencan!
Apa?
Katamu kau bukan pelajar SMA, jadi tidak ada alasan untuk tidak berkencan. Mari berkencan.
Jangan mendekat.
Ini pertama kalinya seorang wanita memperlakukanku dengan begitu agresif. Wow, aku merasa begitu tertarik.
Mari jangan hanya berdiri di sini dan pergi ke suatu tempat untuk secangkir teh...
Astaga, Ahjussi ini gila!
Bagaimana bisa aku jatuh cinta tanpa menjadi gila?
Apa kau ingin diborgol? Aku adalah pelajar SMA...
Jadi kau memang pelajar SMA. Selanjutnya, kau mengatakan bahwa kau tidak menucuri.
- Ini dia. Apakah kau mengakuinya?- Kuakui.
Di tengah semua ini, aku menyukai kemana jalannya ini. Begitu sederhana.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan? Pergi ke kantor polisi atau kembali ke sana dan meminta maaf?
Ahjussi,
ambil ini dan enyahlah.
Wah!
Tidakkah hubungan darah begitu mengagumkan?
Bahkan dengan pria yang telah tinggal bersamamu selama puluhan tahun, kau merasa tidak akrab jika kau berpisah dan bertemu lagi.
Berbeda dengan anak.
Meski setelah sepuluh tahun berpisah, anakku masih terasa seperti darah dagingku sendiri.
Terasa seperti bagian dari tubuhku, itulah mengapa menyakitkan.
Aku perlu pergi ke rumah sakit, tetapi aku sepertinya selalu tidak bisa.
Guru Hong seharusnya di sini sekarang.
Ahjussi, aku ingin menanyakan arah jalan.
Kau seharusnya tidak bertanya padaku dan pergi.
- Aku merasa malu untukmu. Apakah kau sebut itu humor?- Apakah kau libur hari ini?
Ponselmu ketinggalan dan kau pergi keluar begitu saja, 'kan?
Aku suka kau berkeliaran tanpa ponselmu,
karena aku bisa melakukan kejutan seperti ini.
- Apa yang kau lakukan?- Turun dari sisi ini.
Mengapa?
Karena jauh! Perjalanan untuk menemuimu, maksudku.
Ah… gombal.
Karena kau adalah seorang residen dokter tahun ke-2, kau memilki banyak waktu luang. Pasti menyenangkan.
Kau pikir aku merasa lebih baik daripada kau yang kabur bahkan tanpa menyelesaikan masa magangmu?
Mengapa kau melihatku seperti ini? Menakutkan.
Aku belum dapat menentukan untuk menganggapnya lelucon atau kebenaran.
Aku akan mengganti topik untukmu.
Operasi Direktur Rumah Sakit adalah hari ini.
Kepada siap akau menjual obat? Aku baru saja menelepon ayah pagi ini dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Itu karena kau tidak menyukai pergi ke rumah sakit.
Apa nama penyakitnya?
Vestibular Schwannoma (Neuroma Akustik). Mereka akan melakukan Bedah Radiasi. Benar-benar sederhana.
- Jangan katakan "sederhana" kepada wali pasien.- Apa yang kau lakukan?
Aku harus naik mobilmu dengan cepat.
- Kita bisa pergi setelah makan, meletakkan barang-barang kita di rumah nenek dan memberitahunya kalau kau akan pergi ke Seoul.- Hei.
Kita tidak punya waktu.
Masih ada waktu.
Nenek akan salah paham. Kau terus masuk dan keluar. Beliau akan berpikir kita memiliki suatu hubungan.
Kita memang memiliki hubungan. Sudah kubilang, mari menikah.
Pernikahan terjadi setelah berkencan.
Sama saja seperti kita sudah berpacaran.
Enam tahun sekolah kedokteran. Delapan bulan magang. Apa lagi yang harus kuketahui?
Merepotkan. Mari langsung menikah. Oke? Oke.
Mengapa kau bertanya dan menjawabnya sendiri?
Karena kau tidak menolongku.
- Tidak, aku sebaiknya bersepeda saja kesana. Ayo cepat.- Apa?
♫ Hanya sepuluh menit, waktu yang dibutuhkan agar kau menjadi milikku ♫(Lee Hyori - 10 Menit)
♫ Para pria menangis karena mereka tertipu dengan trik polosku ♫
♫ Sayang, kau terpesona oleh pesonaku yang berbeda-beda ♫[Panggilan Masuk: Putri 8]
Lee Hyori pernah memakai ini! Apakah kau pikir akan terlihat bagus padaku?
Hei hei! Hentikan! Apakah sudah selesai? Itu jelek.
Tunggu aku!♫ Di mana aku sendiri ♫
♫ di antara orang-orang yang menari, ada kau dan gadismu ♫
Dia masih tidak mengangkat teleponnya.
Bagaimana pun dia kabur, dia masih ada di telapak tanganku.
Kubilang kita di sini dan datang ke mal terbesar.
Dia bahkan tidak menerima teleponmu. Akankah dia datang karena kau memintanya?
Apa yang akan kita lakukan?
Hanya ada sedikit tempat di mana kau bisa bermain di sini.
Ayo pergi.
- Apa? Tidak ada apa-apa.- Apa ini?
Hei! Hei! Tenanglah, itu akan rusak.
Teman-teman, bagaimana penampilanku?
Berlebihan sekali.
Itu apa yang akan kukatakan. Hei, kau kemari.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Di mana kau menyembunyikannya? Apakah masuk akal bahwa anak bungsu keluarga kaya berkeliaran tanpa dompetnya?
Tidakkah kalian berkata kita akan pergi ke klub malam bersama?
Hei! Apakah kita gila? Pergi ke klub malam dengan anak kepala sekolah?
Cepat dan beri kami uangnya.
- Aku tidak punya.- Apa maksudmu kau tidak punya?
Astaga!
Itu adalah dompet yang paling disayang ibuku!
Oh, aigoo… aigoo... kau begitu manis.
Jika kau keluar kau mati!
Keluarlah.
Beraninya kau berteriak, hei?
Apa kau ingin babak belur hingga perutmu meletus?
Dia benar-benar memintanya. (menganggap orang sebagai benda adalah cara merendahkan orang)
Siap kau? Anak sekolah mana?
Apakah aku terlihat seperti pelajar di matamu?
Seperti menjadi tua adalah sesuatu yang patut dibanggakan.
Benar-benar...
Hei kau…
Hei kau! Benar-benar...
Enyahlah.
Ayo pergi.
Aku sedang tidak dalam keadaan baik hari ini,
jadi aku akan pergi, tetapi hei!
Lain kali kita akan berkelahi dengan baik.
Mengapa aku akan bertemu denganmu lagi?
Apa yang harus kulakukan? Unni!
Terima kasih.
Ah tunggu...♫ Today when I saw you ♫(D'Sound - Do I Need a Reason)
♫ I knew it was just like ♫
Dompetnya... ♫ the first time ♫
Biasanya kau sebaiknya membayar 10% kepada orang yang menemukan dompet.
Karena aku sudah mendapatkan kembali dompetmu yang diambil, jadi kau sebaiknya memberiku segini, bukan?
Hei Unni, ambil saja semuanya.
Aku bisa memanggil kau dengan sebutan Unni, kan? Namaku Yoo Na. Siapa namamu, Unni?
- Apa kau orang yang dikucilkan? Aku bisa mengetahuinya dari caramu berperilaku.- Hah?
Kau ingin memberiku uang dan menempel padaku, 'kan? Aku sangat benci ketika seseorang mencoba untuk melakukannya.
Unni, ambillah semuanya. Unni 'kan telah menyelamatkanku tadi.
Ini seperti dalam film-film. Seorang pria akan datang dan menyelamatkan sang wanita, lalu
jatuh cinta satu sama lain.
Ternyata kau benar-benar bebal dan kurang belaian kasih sayang.
Unni. Oh, Oh. Unni, tunggu sebentar! Unni, Unni! Unni!
Unni jangan pergi tanpa mengambil uangku.
Jangan ikuti aku!
Unni!
Ayo masuk bersama setelah parkir.
Itulah sebabnya aku bilang kita harus segera pergi. Operasinya pasti telah dimulai.
Aku tidak tahu akan terkena macet.
Selamat atas hari pertamamu sebagai dokter magang.
Terima kasih dan aku mengucapkan selamat untuk ayah juga.
karena berhasil memenuhi impian ayah sendiri untuk memiliki profesi yang sama dengan anak ayah.
A[a kau tahu ini?
Ayah selalu menyayangimu dari hari pertama ayah bertemu denganmu.
Ya ampun, aku tahu kau akan seperti ini.
Rumah Sakit Guk Il
Kita akan masuk satu kali lagi, Pak Direktur.
Kali ini adalah yang terakhir kalinya?
Ya, Pak Direktur.
Ini sempurna, kan?
Bawa film itu ke ruanganku nanti.
Tinjaulah itu nanti.
Aku belum mati.
Oh, Anda sudah datang.
Apa operasinya berjalan lancar?
Kita sebaiknya melanjutkan untuk mengawasi daerah itu, tapi itu tampaknya baik untuk saat ini.
Jadi, bagaimana Seo Woo kabar Seo Woo?
Dia cerdas, jadi dia akan baik-baik saja sendiri. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Akan lebih bagus jika dia adalah anak laki-laki.
Dia akan bernilai lebih berharga dari sepuluh anak. Berapa lama lagi aku harus tinggal di pinggir kota?
Tunggu sedikit lebih lama.
Ketika kondisi Direktur Hong stabil, ayah akan berdiskusi dengannya tentang pengaturan tempat tinggalmu dan jadwal terkait manajemen rumah sakit.
Ayah 'kan mitranya. Mengapa kau begitu waspada terhadap Direktur Hong?
Kami menempatkan jumlah yang berbeda untuk dana awal ketika kami memulai rumah sakit ini dulu.
Selain itu, beliau banyak mengembangkan rumah sakit ini sebagai ahli bedah saraf terkenal.
Ayah harus memberikan penghargaan dimana penghargaan ini berasal.
Bagaimana denganku? Ayah seharusnya memberikanku beberapa penghargaan juga.
Aku telah mengembangkan departemen bedah di Rumah Sakit Guk Il yang berada di Namyangju. 150%.
Mereka tampaknya berpikir itu karena kau melakukan banyak prosedur yang tidak diasuransikan.
Direktur Hong tidak memiliki pemikiran bisnis.
Dan juga, kau lulus dari sebuah universitas di luar provinsi ini (bukan di Seoul).
Kalau saja kau lulusan dari Universitas Nasional Seoul, akan lebih mudah bagiku untuk mendukungmu.
Di rumah sakit ini, departemen memerintah. Tidak ada tokoh spesifik yang kuat untuk diikuti.
Karena itu bukan rumah sakit universitas, lulus dari sebuah universitas provinsi ada artinya.
Tapi tetap saja... Universitas Nasional Seoul itu berbeda.
Tapi aku memiliki kemampuan bisnis.
Kau seharusnya memiliki kemampuan sebagai dokter. Bagaimana bisa kau dievaluasi sebagai pengusaha? Apakah kita ini berada di Amerika Serikat?
Kalau begitu, haruskah aku membusuk disana selama sisa hidupku?
Hei, apa maksudmu dengan membusuk disana? Bagaimanapun rumah sakit ini akan menjadi milik kita pada akhirnya.
Direktur Hong tidak memiliki anak.
Dia memiliki anak angkat.
Tak ada hubungan darah. Kapanpun hubungan itu bisa berakhir. Hanya tunggu dan lihat.
Iya.
Aku sebut ini pelanggaran.
In Joo pasti telah mengatakan padamu. Ayah katakan padamu karena ayah tidak ingin membuatmu khawatir.
Tentu saja, aku khawatir. Aku anak ayah. Lihat ini.
Hong Doo Sik. Wali dan putranya, Hong Ji Hong.
Hentikan... Ayah jadi merinding.
Aish, benar-benar! Tidakkah rumah sakit ini memiliki masalah?
Bagaimana bisa mereka melakukan operasi tanpa persetujuan wali?
Tae Ho menandatangani-nya.
Ya ampun, Dr. Kim Tae Ho itu. Aku harus mengadukan dia untuk pemalsuan dokumen resmi.
Oh ayolah, ayah yang harus disalahkan.
Ayah ini punya keluarga. Mengapa ayah pergi menjalani operasi sendiri?
Ayah mengerti. Ayah tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan tutup mata kali ini karena aku memiliki kepribadian yang hebat dan aku murah hati. Ini yang terakhir kali, Ayah.
Baiklah, ayah mengerti.
Hadirin sekalian, saya ucapkan selamat datang pada kalian di klub kami!
Semuanya milikilah malam yang indah!
Ayo kita mulai! Kalian semua siap?
Kalian semua siap? Ayo! Ayolah!(Koyote - Naif)
C'mon!
Yo, yo, yo!
Go baby, go baby, go!
Ha!
Dimana Oppa Soo Cheol?
Kupikir dia memiliki pacar baru. Bagaimana denganku?
Jangan membuatku tertawa. Dimana dia? Si ja**** yang menggoda pria milik orang lain?
.
Aku sudah bilang aku tidak bermain dengan pelajar SMA.
Siapa yang kau coba bodohi? Aku tahu bahwa kau pelajar SMA juga.
Aku memiliki naluri yang cukup bagus.
♬ Bahkan jika kita mati, kita akan bersama selamanya. ♬
Aku akan melakukannya.
♬ Sewaktu air mata mengalir. ♬
Beraninya kau menggertak? Apa aku terlihat murahan di matamu?
♬ Aku tak perlu apapun. Temukan kebahagiaanmu ketika kau pergi meninggalkanku. ♬
Aku tidak akan membiarkan begitu saja dengan mudahnya pada seorang gadis.
♬ dan melakukan apa yang kubisa ♬
Kecuali untuk gadisku.
Tidak buruk. Haruskah aku biarkan kau memukulku sekali? Lalu akankah kau menjadi gadisku?
♬ Mohon tolonglah aku.♬
♬Sekarang, hubungan kita sungguh berakhir ♬(Kim Hyeon Jeong - Perpisahan dengan Dirinya)
♬ Haruskah aku meyakinkan dirimu lagi? ♬
♬ Aku tak perlu melakukan itu, tetapi sebagian harga diriku hilang ♬
♬ karena bertemu denganmu ♬
Ada apa denganmu?!
Kau yang menghalangi jalanku! Menyingkirlah!
Beraninya kau memintaku untuk menyingkir!
Apa kau baru saja memukul salah satu dari kami?
Ya, aku melakukannya.
Kau yang sudah menerobos ke wilayah kami tanpa inisiasi!
Itu Hye Jeong!
Berhenti disana.
Aku akan berurusan dengan kalian nanti.
Apa kau Hye Jeong?
Apa? Kalian kenal dia juga?
Yoo Hye Jeong masih saja kuat. Ini baru sehari sejak kau ditransfer. Kau pastinya membuat dirimu terkenal.
Kembalilah ke Seoul. Kau harus melalui ritual penngunduran dirimu dari grup sebelum kau pergi.
Aku bahkan tidak bergabung pada kelompokmu. Mengapa aku harus pergi melalui ritual pengunduran diri?
Kau ngotot untuk tradisi yang berbelit-belit.
Aku memberimu perlakuan istimewa. Beraninya kau menusukku dari belakang seperti ini?
Aku membiarkanmu melewatkan ritual inisiasimu...
Kau selalu harus menumpahkan segala sesuatu sebelum kita berkelahi. Itulah mengapa kau selalu mendapatkan pukulan.
Upacara pengunduran diri? Kau pikir aku tidak akan mengetahui fakta bahwa kau memanfaatkanku untuk melawan salah satu geng lawanmu dan lalu menyebutnya sebagai "upacara inisiasi"?
Kau sudah dewasa, Yoo Hye Jeong. Beraninya kau...
Bisakah kau memukulku?
Ayolah. Semua orang, ayolah.
Kami akan bergabung denganmu. Kami memiliki hutang dari sebelumnya untuk diselesaikan dengannya.
Tidak kau tidak bisa! Kau telah kena pukul sebelumnya juga!
Aish, cukup!
♬ Heaven knows I need you in this cave ♬
♬ Bound and chained and freedom's only talk ♬
♬ Even though I listen for your trace ♬
♬ Both of our gazes are fixed on these walls ♬
♬ But we got fire, (fire) and fire, (fire) yes fire♬
♬ So while we're here♬
♫ Might as well desire a (fire) louder (fire) and higher♬
♫ Beats counting tears♬
♫ I'll be your shadow painter.♬
♫ I’ll cast a world with just these two hands♬
♫ 'Cause you're my last igniter♬
♫ You light my world, you are the other half♬
♫ And when the world burns tonight in an endless kind of fire♬
♫ In an endless kind of fire♬
♫ I want you here by my side ♫
♫ Until all our shadows are light ♫
♫ I'll be your shadow, painter, ♫
♫ I’ll cast a world with just these two hands. ♬
♫ 'Cause you're my last igniter♬
♫ You light my world; you are the other half ♬
Kami Polisi Namyangri! Tolong diam ditempat dimanapun Anda berada!
Siapapun yang bukan bagian dari perkelahian, tolong kembali ke tempat duduk Anda.
Jika Anda tidak menghiraukan polisi, kami akan menangkap Anda karena melanggar!
Kami memiliki laporan bahwa anak di bawah umur berada disini. Siapkan identitas Anda.
Ah! Kenapa kau tidak berganti pakaian?
Aku masih ada operasi 40 menit lagi. Aku hanya keluar sebentar untuk menemuimu.
Terima kasih atas nama ayahku. Aku banyak berhutang padamu.
Tidak masalah. Asal kau jangan buat ayahmu marah saja.
Kenapa? Apa ayah mengatakan sesuatu?
Dia bukan jenis orang yang senang bicara. Dia mungkin sedang menunggumu membuat keputusan sendiri. Kapan kau akan kembali bekerja disini?
Aku suka menjadi guru.
Apa kau tidak ingin memiliki kekuasaan? Bukankah kau harusnya mengambil alih tanggung jawab atas rumah sakit?
Ayahku kan ada disini.
Semakin lanjut usiamu, maka tubuhmu yang akan mengatur pikiranmu.
Dengan adanya Direktur Jin sebagai pimpinan, struktur kekuasaan di rumah sakit mulai bergeser.
Bahkan putranya yang tinggal di Bun-Won rajin datang kesini. Menurutmu apa maksudnya?
Pergeseran kekuasaan ini bagus untuk rumah sakit.
Seseorang yang berkuasa harus sudah memiliki banyak pengalaman supaya dapat menyikapi kekuasaannya dengan dewasa.
Orang ini, benar-benar serius sebagai guru!
Walaupun orang itu tidak baik, selama dia memiliki banyak pengalaman, maka tidak masalah?
Apakah kau bisa benar-benar menilai orang itu baik atau tidak?
Kalau begitu hidup ini pasti mudah sekali.
Kenapa pemikiranmu begitu rumit?
Tidak rumit. Aku hanya realistis.
Realita apa yang kau maksud?
Untuk hidup dengan baik.
Permisi sebentar.
Halo? Ya, aku adalah wali kelasnya.
Dimana rumahmu?
Jangan mulai bersikap imut.
Hei! Kesini!
Yah! Kalian sedang apa!
Kantor Polisi
- Aish! - Yah! Lepaskan! - Kalian sedang apa?!
- Yah!- Apa?- Berhenti berkelahi dan diam di tempat!
Apa yang kau komat-kamit?
Hei!
Anda sudah bekerja keras. Silahkan diminum.
Saya adalah wali kelas mereka berdua.
Salah satu orang tua murid sudah menjemput yang satu, tinggal mereka ini.
Kalian sudah makan?
Panas!
Lahap sekali makannya. Bagaimana mungkin kalian masih bisa makan?
Kami memaksa diri kami makan karena Anda yang menyuruh.
Hal yang paling saya benci adalah kekerasan. Kenapa kalian melakukan hal seperti itu?
Lain kali, jangan sampai tertangkap kalau sedang berkelahi.
Orang ini aneh.
Yang benar saja, bukankah Anda harusnya menyuruh kami tidak berkelahi bukannya berusaha jangan sampai tertangkap?
Kalau saya minta kalian tidak berkelahi, apa kalian mau mendengarkan?
Kalau kalian tidak tertangkap, artinya hal itu hanya jadi masalah pribadi. Bila terjadi sebaliknya, maka hal itu jadi masalah di masyarakat.
Kalau kalian jadi masalah di masyarakat, tidak akan ada orang dewasa yang akan membantu kalian. Apa saya masih perlu menjelaskan semua itu?
Saya tidak akan menyuruh kalian belajar, cukup dengan datang saja ke sekolah.
Ahjumma.
Ini 10,000 won.
Terima kasih.
Hei, kau ingin tahu mengenai hal ini, bukan? Makanlah dan pulang.
Kim Soo Hee016-635-5389
Siapa itu "Kim Soo Hee"?
Ibuku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team (miszdcy, olstanti_602, vemichelleve, qnfarida, mmaruto, janiceofficial) @ Viki
Nenek.
- Kau baru pulang sekarang?- Ya.
Kenapa kau ada diluar?
Karena cucuku masih belum pulang.
Aku sudah bilang kan kalau cucuku akan tinggal disini bersamaku?
Ah, ya.
Hye Jeong.
Pergilah segera. Ini nenekku.
Halo, Nenek.
Siapa itu si kepala helm?
Apa yang kau pakai ini?
Kenapa nenek ada di luar?
Nenek keluar karena kau pulang terlambat.
Ucapkan salam. Dia ini guru, yang tinggal di belakang rumah kita. Dia mengajar di sekolahmu.
Halo.
Kemana sikapmu yang tadi itu?
Kalian berdua sudah pernah bertemu di sekolah?
Belum, kami bertemu di toko musik.
Anak ini mencuri!
Tidak mungkin! Guru Hong, kau pasti salah lihat. Cucuku tidak seperti itu.
Benarkah?
Tidak, sebenarnya ini pertama kalinya aku bertemu dia.
Hei! Kau ini. Mudah sekali kau berbohong.
Tentu saja, anak yang suka mencuri, pasti juga pembohong, bukan?
Kau terlalu kasar, Guru Hong!
Cucuku bilang dia tidak melakukannya. Dia bilang ini pertama kalinya dia bertemu denganmu.
Dia tidak akan pernah berbuat hal seperti itu.
Semua orang mengira anaknya tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Coba lihat dengan jelas kenyataannya, oke?
Kalau nenek terus menyangkalnya, nenek hanya akan menghancurkan cucumu sendiri.
Hanya karena kau ini guru, kau kira kau bisa bicara seperti itu pada orang yang lebih tua?
Anak-anak ini belajar dari siapa? Anak-anak sekarang ini semuanya sama saja.
Kau harusnya percaya padanya bila dia bilang tidak. Bagaimana mungkin kau bisa menikah kalau kau begitu mudah curiga?
Kenapa nenek jadi membicarakan soal pernikahan?
Suka-suka aku! Kau, masuk. Kau harusnya tidak mendengarkan pembicaraan orang dewasa.
Kurasa aku yang salah.
Tidak usah peduli pada pembicaraan seperti itu dan jangan mudah marah. Kau sudah makan?
Nenek tahu tidak ini jam berapa? Tentu saja aku sudah makan.
Apa makan di luar sama dengan makan makanan rumah? Duduklah. Aku akan menyiapkan makanan.
Tidak usah. Hari ini aku tidak beruntung.
Dari semua rumah yang ada, kenapa rumah guru berada di belakang rumah nenek?
Hei! Kau tahu tidak betapa sulitnya nenek berusaha menahan diri?
Apa yang terjadi pada pakaian yang kau pakai tadi sebelum pergi?
Ada disini.
Apa kau sudah beli seragam sekolah?
Belum, aku tidak membelinya. Aku tidak akan sekolah, buat apa seragam?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak sekolah?
Apa sajalah.
Kalau begitu di masa depan nanti, apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak sekolah?
Aku akan lakukan hal yang biasa aku lakukan, menjual minuman keras dan tubuhku.
Memangnya kau tahu bagaimana rasanya menjual minuman keras dan menjual diri?
Masa depanmu masih panjang dan cerah. Kenapa kau bicara hal sampah seperti itu?
Kau kira nenek memintamu tinggal denganku supaya kau bisa hidup seperti itu?
Apakah nenek tinggal hidup denganku karena nenek sendiri yang mau? Nenek 'kan hanya menerimaku karena aku ditelantarkan!
Itu tidak benar! Nenek bilang nenek ingin agar kau tinggal denganku dan meminta mereka mengantarmu kesini!
Nenek bilang pada mereka kalau nenek akan bisa lebih baik dalam mendidikmu dibandingkan mereka!
Bahkan setelah kehilangan ibunya, karena dia adalah seorang ibu,
yang dengan bodoh mengikuti suaminya, berhenti kuliah, memutuskan hubungan dengan orang tuanya
lalu suaminya terpikat perempuan lain, dan akhirnya dia jadi gila. Ibumu yang bodoh...
Jangan bicara buruk tentang ibuku.
Kau harusnya tidak langsung mengatakan apa isi kepalamu.
Karena kau tidak dibesarkan dengan kasih sayang,
kukira kalau nenek melakukannya maka semuanya akan berubah.
Umur nenek sudah lebih dari enam puluh tahun sekarang. Apa kau tahu betapa sulitnya untuk mengubah kepribadianmu setelah lewat kepala enam?
Tetapi nenek masih melakukannya sekarang demi kau!
Kenapa kau berusaha mengubah kepribadianmu demi aku?
- Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?- Aku memang bertanya karena aku tidak tahu.
Kalau kau tidak tahu, artinya kau ini bukan manusia.
Kalau kau tidak mau sekolah, artinya bagus, aku bisa menghemat banyak uang.
Ini bahkan bukan hidup nenek. Kau selalu bilang kalau kau ingin menghancurkan hidupmu dan aku tidak boleh melarangmu!
Kalau begitu ini bagus untuk kita berdua!
Jangan hidup seperti itu. Bahkan seorang penjahat pun tidak akan mengkhianati sesamanya.
Hei, penilaianmu padaku itu benar. Ya, aku ini memang penjahat.
Seumur hidupku aku sudah menderita karena berbagai jenis guru, tapi kau ini guru jenis baru.
Baiklah, aku anggap itu pujian.
Kenapa? Kau mau memukulku?
Memangnya aku ini preman yang sembarangan memukul orang?
Jadi kenapa tadi siang kau memukulku, padahal aku tidak bersalah?
Aku ini pendendam.
Aku tidak akan mengganggumu kalau kau tidak duluan memukulku.
Sebetulnya, aku ini benci kekerasan.
Kalau saja kau bisa berhati-hati, maka tidak akan ada masalah bila kita hidup bersama di satu atap.
Justru itu masalah besarnya.
Tidaklah benar untuk memukul dia.
Nenek minta maaf karena telah menamparmu. itu karena nenekmu kurang berpendidikan.
Nenek tidak diajarkan dengan baik, jadi jika nenek marah, nenek main tangan (memukul) dan memaki.
Nenek sungguh takut sampai tak bisa bertanya, karena takutnya kau sungguh mencurinya.
Selagi kau tumbuh seperti ini,
nenek tidak dapat melakukan apapun.
Kau harus sekolah.
Supaya kau tidak menjadi orang seperti nenek yang suka memukul ketika sedang marah,
tapi jadilah orang yang baik. Orang yang hebat.
Maafkan aku.
Maafkan aku, nenek.
Marie Curie(Tokoh pemenang Nobel dalam bidang radiologi)
Kenangan yang indah.
Aku juga memiliki kenangan yang indah.
Setelah bertemu dengan Nenek, kenangan itu muncul kembali.
Aku tahu ketika itu.
Ketika kenangan indah dan seseorang yang baik datang padaku dalam waktu bersamaan,
Aku jadi memiliki pemikiran untuk menjadi orang yang lebih baik.
♫ Satu persatu, mulai bermekaran ♫
♫ Mulai muncul ♫
♫ di hadapan mataku, ♫
♫ dunia yang luar biasa menyapa padaku ♫
Aish!
Mengapa nenek seperti ini?
Kau harus bekerja jika tidak mau ke sekolah.
Keluar. Mari pergi ke pasar.
Halo.
Apa mau pergi ke pasar?
Ya.
Gadis ini tidak mau ke sekolah.
Saya akan mengajarkan dia mengenai bisnis.
Anda berpikir dengan baik. Nenek, saya tahu andalah yang terhebat!
Saya telah membuatkanmu sarapan, jadi sarapan dulu sebelum kau pergi.
Oke!
Menerima orang yang ingin nge-kost
Apa yang harus saya berikan?
Berikan saya dua dari 10 ikan yang terikat disana.
Anda akan membuat masakan ikan?
Saya harus mengunjungimu nanti untuk makan siang.
Jangan omong saja dan sungguh datang untuk makan.
Ini.
Berikan pada dia. Dia adalah cucuku. Dia akan memulai bisnis dengan saya.
Aiyoo, nenekmu akan lebih berkurang stress-nya mulai sekarang.
1, 2, 3
Lekas dan kemari! Kita harus mulai bukan kedainya!
Nenek!
Jika aku pergi sekolah, akankah nenek senang?
Ya, senang.
Hal yang paling aku benci adalah menjadi orang yang menyusahkan.
Tidak masalah jika nenek adalah nenekku, mari menghitung apa yang kita perlu hitung.
- Apa yang sedang kau bicarakan?- Nenek terus mengatakan akan merubah kepribadian nenek untukku,
jadi aku akan melakukan apa yang nenek suka sesuai dengan itu.
Gadis gila... Tidak, tidak, aigoo cantik,
Tidak, tidak. Aigoo… cucuku yang cantik.
Aigoo, cucuku sayang.
Aku mau pergi ke sekolah.Bawa saja ini semua sendiri, oke?
Selamat pagi.
Guru Hong!
Oh, anda sudah datang?
Saya baru mau mengatakan padamu ini kemarin, tapi anda sudah pulang terlebih dahulu jadi saya tidak sempat.
Ini adalah murid pindahan.
Pak, saya tidak dapat menerima murid ini.
- Bagaimana bisa anda tidak dapat menerima dia?- Kirim dia ke kelas yang lain.
Mereka semua mengatakan mereka tidak bisa, jadi dia telah ditempatkan di kelas anda.
Saya tidak dapat melakukan itu juga.
Hei, berikan saya itu dan tunggu di luar, agar saya dapat berbicara dengan guru ini.
Ruang Guru
Dikarenakan ada beberapa murid yang saya harus perhatikan,
akan sangat sulit bagi saya untuk memperhatikan dia.
Jadi, apa yang saya katakan, anda harus fokus pada semuanya karena anda sudah melakukan demikian.
Choi Mi Ra di kelasmu dan anak-anak yang bermain bersama dia...
telah tertangkap setelah pergi ke klub malam, bukan?
Apa anda akan mengumumkan ini dalam rapat?
Saya adalah seseorang yang tidak ingin membuat besar masalah.
Anda disiplinkanlah mereka dan selesaikan, oke?
Terima kasih, Pak.
Tapi,
Saya sungguh tidak dapat menerima dia berada di kelas saya.
Ah, yang benar...
Mari masuk ke dalam. Ini waktu belajar di kelas.
Semuanya...
Hei…
Perhatian! Salam!
Halo!
Ya, halo.
Saya akan memperkenalkan seorang teman baru pada kalian.
Dia adalah pindahan ke sekolah kita dari Seoul. Perkenalkan dirimu.
Saya adalah Yoo Hye Jeong.
Dan itu saja selesai.
Itu sangatlah singkat.
Kursi di belakang kosong, jadi duduk di sana dulu.
Dan bulan depan, mari tukar saat kita mengatur ulang tempat duduk.
Dan juga,
kalian, kalian bertiga... Ada kejadian memalukan kemarin, bukan?
Kalian semua, bangun. Pergi ke ruang lab IPA.
Ini tidak adil. Mengapa hanya kami yang pergi?
Apa? Lalu, siapa lagi yang harus ikut?
Dia.
Dia yang memulainya duluan.
Yoo Hye Jeong yang memulainya duluan.
Ini tidak adil!
Kau, keluar bersama mereka.
Sekarang, UTS akan mulai dalam satu minggu lagi.
Ahh...
Hei, bagaimana bisa kau tidak tertangkap?
Duduk.
Selama seminggu, kalian tidak akan masuk ke ruang kelas dan kalian akan menulis surat permohonan maaf di sini.
Kalian paham?
Ya!
Mengapa tidak ada jawaban darimu?
Saya hanya ingin mendapatkan pukulan sebagai gantinya.
Daripada terus-menerus menulis surat permohonan maaf, saya ingin selesai dalam satu pukulan.
Hanya begitu saja?
Dia sungguh memintanya. Apa saya harus terus mendorong atau membiarkan didorong?
Saya tidak ada alasan untuk menulis surat permohonan maaf.
Apa yang terjadi kemarin adalah sebelum saya menjadi murid di sini.
Tapi mengapa saya mendapatkan hukuman di sekolah ini? Di atas itu, saya tidak tertangkap.
Baiklah, saya akan lakukan apa yang kau inginkan. Pertama-tama, kalian semua keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team (miszdcy, olstanti_602, vemichelleve, qnfarida, mmaruto, janiceofficial) @ Viki
Kau... melakukan ini dengan sengaja karena kau tahu saya tidak menyukai kekerasan, bukan?
Ada alasan itu juga.
Wow, lihat gadis ini... Berdiri dan balik badan.
Untuk sesuatu yang saya tidak suka lakukan,
saya akan tunjukkan seberapa baik saya dapat melakukannya.
Baik itu hubungan yang ditakdirkan baik atau buruk ketika aku pertama kali bertemu denganmu,
Tidak ada yang tahu wajah (orang) seperti apa yang kau akan sapa (temui).
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Napas yang kau telah berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫♫ Aku takkan pernah ♫
Doctors♫ Tidak mungkin ♫
Anda sungguh seorang dokter?
Kau tidak mencintai dengan hatimu. Kamu lakukan itu dengan otakmu.
Nenek, kau ingin aku menjadi apa?
Menjadi seorang dokter.
Bisakah kau mengajarkanku mata pelajaran sekolah? Aku perlu meningkatkan nilai-nilai saya jika aku ingin membuktikan diriku pada guru wali kelas.
- Apa kau ingin menang? - Ya!
Mereka bilang IQ-nya adalah 156.
Chemistry diantara mereka berdua sungguh cocok. Apakah mereka berkencan satu sama lain?
Apa kau menyukai guru wali kelas?